-
1 копать
несов. чтоҡаҙыукопать под кого; прост. — яманатлы итеү, хурлыҡҡа төшөрөү
-
2 копать
гл. dig, excavateСинонимический ряд:рыло (глаг.) рыло -
3 копать
[kopát'] v.t. impf. (pf. копнуть - копну, копнёшь)1.1) scavareкопать могилу — scavare la fossa ( anche fig.)
2) estrarre3) копатьсяa) frugare, rovistareb) (fig.) gingillarsi, perdere tempo2.◆копать под кого-л. — intrigare, tramare, macchinare
-
4 копать
несов. что1. кофтан, кандан, гардондан; копать канаву ҷӯй кандан2. каланд кардан; копать землю замин каланд кардан, замин гардондан3. кофтан, кандан; копать картофель картошка кандан <> копать могилу кому-л. ба касе чоҳ кандан -
5 копать
1) ( рыть) scavare, sterrare2) ( разрыхлять) vangare3) ( собирать) raccogliere* * *несов. В (сов. выкопать, откопать)1) ( рыть) scavare vt, sterrare vtкопа́ть колодец — scavare un pozzo
копа́ть могилу + Д — scavare la fossa тж. перен.
2) ( вскапывать) vangare vt3) ( выкапывать)копа́ть картофель — raccogliere le patate
* * *vgener. sfruconare, affossare (рвы, канавы, и т.п.), cavare, scavare, sterrare, vangare (лопатой) -
6 копать
глаг. несов.1. чав, чакала, хусǎкла; копать землю çĕр хусǎкла; копать колодец çǎл чав2. кǎлар; копать картофель çĕр улми кǎлар -
7 копать
ρ.δ. μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. копанный, βρ:: -пан, -а, -о.1. σκάβω•копать землю σκάβω τη γή•
копать огород σκάβω τον κήπο•
канаву σκάβω χαντάκι.
2. ξεχώνω, ξεθάβω• εξορύσσω.1. ανασκαλίζω, ανασκαλεύω, ψάχνω. || μτφ. ανερευνώ, εξετάζω λεπτομερώς.2. ψιλοδουλεύω, ψιλοκοσκινίζω• αργώ, βραδύνω•не -айся, кончай работу скорей μην αργείς, τέλειωνε τη δουλειά γρήγορα.
3. σκάβομαι. -
8 копать
kaida (-vab, -voi); копать землю – kaida mad -
9 копать
v1) gener. aufwerfen, baggern, gruben (землю), motten (корнеплоды), nachgraben (D), scharren, schachten (канаву), graben, schaufeln, wühlen2) eng. ausgraben3) agric. roden (корнеплоды)4) mining. ressen5) road.wrk. abtragen, ausschachten6) food.ind. putzen7) territ. buddeln -
10 копать
копнуть1) (лопатой) копати, копнути, (о мн.) покопати. -пать картофель, свёклу - копати, вибирати, брати картоплю, буряки. -пать подземный ход - копати, прокопувати, пробивати хід (р. ходу). -пать руду, уголь - копати, бити руду, вугіль;2) (ковырять) копирсати, копирснути, длубати, длубнути, довбати, довбнути, шпортати, шпортнути, (о мн.) покопирсати, подовбати, пошпортати; см. Ковырять. [Землю паличками копирсають (Квітка)]. -нуть под бок - штрикнути в бік. -пать в носу - длубати, довбати в носі. Копанный - копаний, ритий.* * *копа́ти; ( картофель) вибира́ти -
11 копать
несов.копа́ть зе́млю лопа́той копа́тья назна́чена на сре́ду. — die Érde mit dem Spáten gráben
2) выкапывать - яму, колодец и др. gráben ↑ что л. A, чем л. → mit D, áusheben hob áus, hat áusgehoben что л. Aкопа́ть я́му, кана́ву, коло́дец — éine Grúbe, éinen Gráben, éinen Brúnnen gráben [áusheben]
3) вскапывать - огород, грядки úm|graben ↑ что л. Aкопа́ть огоро́д, гря́дки — den Gemüsegarten, Béete úmgraben
В сентябре́ копа́ют карто́шку. — Im Septémber wérden Kartóffeln geródet.
-
12 копать землю
Makarov: dig the ground -
13 копать землю
vgener. cavar la tierra, zahondar -
14 копать землю на две лопаты в глубину
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > копать землю на две лопаты в глубину
-
15 капаяш
капаяш-емГ.1. копать, покопать; рытьОкопым капаяш копать окоп.
Икӓнӓ купан вӓреш канавам капайышна. Н. Игнатьев. Однажды на болотистом месте мы копали канаву.
Смотри также:
кӱнчаш2. копать; разрыхлять лопатой землюКрофинӓ пакыла капая. Н. Ильяков. Крофина копает дальше.
3. убирать, копать картофель и т. пМлоец кольмым нӓлят, роколмам капаяш тӹнгӓльӹ. А. Апатеев. Парень взял лопату и стал копать картофель.
4. долбить; частыми, последовательными ударами делать углублениеЮжнам шиштӹ шутка, пӹсӹ нержӹ доно йӓктӹ пушӓнгӹвлӓм капая. Н. Игнатьев. Иногда стучится дятел, острым клювом долбит сосновые деревья.
5. ковыряться в чём-л., ворошить что-л.Ӹшкежӹ Вася шалахай пӹлӹшӹжӹм парняжы доно капаяш тӹнгӓльӹ, вуйта тӹш шӹнгӓ попазен. Г. Матюковский. Сам Вася начал пальцем ковыряться в левом ухе, как будто туда попала букашка.
6. перен. копать; подкапываться, излишне тщательно разбираться, копаться в чём-л.– Тӹньӹ ма, мыскылет гыце? Мажым со капает йӓ? Л. Калинов. – Ты что, издеваешься? Что ты всё время копаешься?
Смотри также:
пургедашСоставные глаголы:
-
16 кӧргынчаш
кӧргынчашГ.: кӧргӹнзӓш-ам1. рыть, разрыхлять, копать; рыться, копаться в чем-л.; рызрывать (землю); ковырять, ковырятьсяВӱд кӧргынчеш вода разрывает землю;
нерым кӧргынчаш ковыряться в носу;
рокым кӧргынчаш рыться в земле, разрыхлять почву.
Каҥга аҥашкем кӧргынчаш толман. В. Сапаев. Надо мне прийти копаться на свою худосочную полоску.
Снаряд, бомбо мландым кӧргынчыт. В. Иванов. Снаряды, бомбы разрывают землю.
2. долбить, выдалбливать; с помощью чего-л. делать углубление, выемкуПушеҥгым кӧргынчат, волым ыштеныт. Будешь выдалбливать дерево, смастеришь корыто.
3. перен. рыться, копаться; тщательно разбираться в чем-л., выискивая недостатки(Василиса:) Ох, эше мокӧргынчеш! Тыйын ыштыш-кучышет мо? А. Волков. (Василиса:) Ох, ну чего ещё роется! Твоё ли это дело?
Ынде кӧргынчаш тӱҥальыч, тӱрлым шонкален луктат. С. Николаев. Теперь ты начал подкапываться, выдумываешь всякое.
4. перен. исследовать, старательно доискиваться до чего-л.Кажне мутын тӱҥ-вожшым кӧргынчаш йӧратем. А. Эрыкан. Я люблю исследовать корни и значение любого слова.
Составные глаголы:
-
17 wühlen
v/i рыться, копаться (in D в П); Tier a.: рыть землю; ерошить ( im Haar волосы); fig. копать ( gegen jemanden под В); sich in die Erde wühlen зары(ва)ться в землю -
18 зарывать
-ся, зарыть, -сяI. заривати, -ся, зарити, -ся, уривати, -ся, урити, -ся, закопувати, -ся, закопати, -ся, укопувати, -ся, укопати, -ся, (о мн.) позаривати, -ся, позакопувати, -ся. [Убили його та й закопали під яблунею (Рудч.). Кабан каже: я побіжу в болото та в мул уриюся (Рудч.). Од ворога сховаєшся, як у землю вкопаєшся (Приказка). Дашкевич усе глибше закопувався в книжки (Н.-Лев.)]. -вать, -ся, -рыть, -ся не глубоко или во что-л. сыпучее - загрібати, -ся, загребти, -ся, угрібати, -ся, угребти, -ся, запорпувати, -ся, запорпати, -ся у що; (о кроте) закротитися. [Украв діжку та вгріб у полову (Сл. Гр.). Запорпали ті чоботи в гній (Свидн.). Комашина запорпалася в листя. І оком не змигнув, як кріт уже закротився (М. Грінч.)]. -рыть носом - зарити носом, засторчитися носом. [Упав так, що аж носом зарив (Номис). Так і засторчився носом у сніг]. Зарытый - заритий, закопаний; запорпаний.II. Зарываться, зарваться - зариватися, зарватися, заганятися, загнатися, (неудачно) засипатися. [Зариваються вони дуже в цій справі - коли-б чого поганого не здобулися (М. Грінч.)].* * *несов.; сов. - зар`ыть1) зарива́ти, зари́ти, -ри́ю, -ри́єш и мног. позарива́ти; урива́ти, ури́ти; ( закапывать) зако́пувати, закопа́ти и мног. позако́пувати; (загребать чем-л.) загріба́ти, загребти́ и мног. позагріба́ти, угріба́ти, угребти́2) (сов.: начать рыть) поча́ти ри́ти (копать - копа́ти) -
19 подкапываться
несов. - подка́пываться, сов. - подкопа́ться; (под вн.)1) ( копать землю под чем-л) sap (d); undermine (d)2) разг. ( интриговать против кого-л) scheme (against), intrigue (against)3) тк. несов. разг. ( пытаться завладеть) aim (for), be (after)она́ подка́пывается под моё ме́сто — she is aiming for my job
4) разг. (придираться, находить недостатки) find fault (with); сов. trip up (d)под него́ не подкопа́ешься — there is no tripping him up
рабо́та сде́лана так, что не подкопа́ешься — the job has been done flawlessly / faultlessly; there's nothing left hanging
-
20 раскапывать
dig глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Землю копать. — Камни ворочать. Землю копать. Воду толочь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОПАТЬ — КОПАТЬ, копнуть, капывать что, рыть; обычно о земле: копают яму, колодез, заступом, лопатой, мотыгой; копать гряды, переворачивать глыбы; землю копать, заниматься земляною работой. Копать в носу, ковырять. Копать руду, выкапывать, добывать;… … Толковый словарь Даля
КОПАТЬ — Копать во сне землю – к получению выгоды. Видеть, как копает кто то другой, – упорным трудом выберетесь из нужды и лишений. Если во сне вы копаете яму на глинистом берегу – наяву это означает, что ваши недруги активизируют свои усилия,… … Сонник Мельникова
КОПАТЬ — КОПАТЬ, копаю, копаешь, несовер. 1. что. Делать в земле какое нибудь углубление при помощи лопаты, рыть. Копать яму. Копать канаву. Копать колодец. 2. что. Разрыхлять (землю) лопатой. Копать огород. Копать гряды. 3. что. Вырвать, выкапывать из… … Толковый словарь Ушакова
КОПАТЬ — КОПАТЬ, аю, аешь; копанный; несовер., что. 1. Разрыхлять, отваливать, отделяя и приподнимая (землеройной машиной, лопатой, мотыгой). К. землю. 2. Отваливая землю, делать углубление. К. канаву, яму. 3. Отваливая землю, доставать, извлекать. К.… … Толковый словарь Ожегова
копать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я копаю, ты копаешь, он/она/оно копает, мы копаем, вы копаете, они копают, копай, копайте, копал, копала, копало, копали, копающий, копаемый, копавший, копанный, копая; св. вскопать, выкопать … Толковый словарь Дмитриева
копать — аю, аешь; копанный; пан, а, о; нсв. что. 1. (св. вскопать). Разрыхлять почву лопатой или другим орудием, перебрасывая отделившиеся комья на соседнее место или переворачивая их. К. землю. К. огород. К. грядки лопатой. 2. (св. выкопать). Делать… … Энциклопедический словарь
копать — а/ю, а/ешь; ко/панный; пан, а, о; нсв. см. тж. копаться, копнуть, копануть, копание, копка, копательный … Словарь многих выражений
Копать — Если вы увидели во сне, как кто то копает землю, то вас ожидает трудная, но отнюдь не бедная жизнь. Сон о том, что вы выкопали клад, сулит благоприятный поворот судьбы. А сновидение, в котором вы обнаруживаете в яме обширные пустоты,… … Большой универсальный сонник
копа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. копанный, пан, а, о; несов., перех. 1. Разрыхлять, разрывать (лопатой или другим орудием). Копать землю. Копать огород. Копать гряды. || (сов. выкопать). Вынимая, выбрасывая землю, делать углубление, выемку; рыть.… … Малый академический словарь
Зеленчукская (станица) — Станица Зеленчукская Страна РоссияРоссия … Википедия